NOVAJ ETVORTAROJ
ETVORTAROJ en la ĉina versio
La Angla-Esperanta-Ĉina laŭtema etvortaro plene trafas vian celon, se vi volas lerni lingvon (ĉefe en progresa nivelo) kaj ekzameniĝi, aŭ se vi volas paroli kaj skribi pri iu temo kun riĉa vortprovizo. La ĉ. 1200 vortoj kaj esprimoj en la unuopaj temoj estas ordigitaj sub ofte uzataj kapvortoj laú la praktika bezono de lingvouzo. Fine de la etvortaroj kelkaj leksikaj kaj komunikaj ekzercoj helpas la plilaboron de la temoj en Esperanto (memstare aŭ en grupo).
La etvortaroj helpas ankaŭ dum la lernado de la aliaj du lingvoj (angla - hungara, litova, ĉina aŭ germana - pola). En la vortostoko kaj aranĝo speguliĝas la lingva bildo de ĉiuj tri lingvoj.
Antaŭaj volumoj de la serio:
- Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro. 2002
- Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado. 2003. Elĉerpita.
- Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Homa vivo kaj Loĝado 2005
- Angla-Esperanta-Litova etvortaro pri Lernado kaj Laboro. 2005
- Germana-Esperanta-Pola etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado. 2008
Książka jest częścią rozległego projektu ustrukturyzowanego słownika tematycznego esperanto (SET), który ma prezentować językowy obraz świata w grupach tematycznych i który jest edytowany fragmentami. Pierwszy tom, poruszający tematykę Nauka i Praca, ukazał się w 2002 roku dla amerykańskiego NASK i służył przetestowaniu go jako materiał dydaktyczny. Drugi tom serii CELTRAFO (z roku 2003) to Język i Komunikacja, specjalnie poświęcony potrzebom Studiów Interlingwistycznych na UAM w Poznaniu.
Obecne tomy (z roku 2024), poświęcone zostały:
– życiu ludzkiemu i mieszkalnictwu wraz z towarzyszącymi im codziennymi problemami,
– edukacji i pracy.
(ze Wstępu)
Języki: angielski, esperanto, chiński